-
1 dom
m (G domu) 1. (budynek) building; (mieszkalny) house- dom drewniany/z cegły a wooden/brick house- dom jednorodzinny a detached house- musiał sprzedać dom rodzinny he had to sell the family house2. (mieszkanie) home- poszedł do domu he went home- zostanę w domu I’ll stay at home- przebywać poza domem to be away from home- kręcić się po domu to hang around the flat/house- pantofle/ubranie na po domu pot. indoor a. house shoes/clothes- po domu zwykle nosiła dres she usually wore a tracksuit at home3. (rodzina) home, family- pochodzić z dobrego domu to come from a good home a. family- młodzież ze szlacheckich domów young people from upper class families- być bogatym z domu to come from a rich family- dzieci wychowuje nie tylko dom it’s not only the home that contributes to a child’s upbringing- w moim domu rodzinnym nie obchodziło się imienin in my family we didn’t celebrate name days- postawić cały dom na nogi to wake up the whole house- założyć dom to set up home a. house4. (gospodarstwo domowe) household, house- dom jest ważniejszy niż praca home is more important than work- zajmować się domem to keep house- prowadzić dom to run a. manage a household5. (instytucja) house- dom mody/wydawniczy/bankowy a fashion/publishing/banking house- dom akademicki a hall of residence GB, a dormitory US- dom maklerski a brokerage- dom poprawczy a young offenders’ institution- dom publiczny a brothel- dom towarowy a department store- dom dziecka a children’s home- dom gry a gaming house, a casino- dom kultury a community centre- dom starców an old people’s home6. (ród) (królewski, szlachecki, książęcy) house- dom Habsburgów the house of Habsburg, the Habsburg dynasty- dom Jagiellonów the Jagiellonian dynasty- dom panujący the ruling house- potomek królewskiego domu a descendant of a royal house- z domu Kowalska née Kowalska- zawsze pytano ją, jak nazywa się z domu people were always asking her what her maiden name was7. książk. (ojczyzna) home, homeland- □ Biały Dom the White House- Dom Boży książk. house of God- dom wariatów pot. (szpital psychiatryczny) madhouse pot., loony bin pot.; przen. (chaos) madhouse pot.; bedlam U■ czuć się jak (u siebie) w domu to be a. feel at home- czuj się jak u siebie w domu make yourself at home- jestem/jesteśmy w domu! pot. now I/we get the picture! pot.- gość w dom, Bóg w dom przysł. you’re very welcome- wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej przysł. East, (or) West, home’s best przysł., there’s no place like home przysł.* * *-u; -y; m( budynek) house; (mieszkanie, rodzina) home; ( gospodarstwo domowe) householddom akademicki lub studencki — hall of residence (BRIT), dormitory (US)
dom kultury — ≈community centre (BRIT) lub center (US)
dom poprawczy — borstal (BRIT), reformatory (US)
dom wariatów — pot madhouse (pot)
* * *miLoc. i Voc. -u1. (= mieszkanie, domownicy, rodzina) home; w domu at home, in the home; być w domu be (at) home, be in; być poza domem ( chwilowo) be out; ( na dłużej) be away (from home); iść do domu go home; nikogo nie ma w domu there's nobody home; u kogoś w domu at sb's house l. place.2. (= budynek mieszkalny) house.3. (= budynek) building.4. (= gospodarstwo domowe) household.5. (= ród, dynastia) house; kin, family; z domu Czartoryska ( przy podawaniu nazwiska rodowego) née Czartoryska; pochodzić z dobrego domu come from a good family.6. ( w zwrotach) być panem we własnym domu be a master of l. in one's own house; pot. rule one's roost; ciasny, ale własny dom a small home, but your own; czuć się jak u siebie w domu be l. feel at home; czuj się jak u siebie w domu make yourself at home; czynić honory domu do the honors; dom i ogród handl. home and garden; dwa/trzy itd. domy dalej two/three, etc. doors down l. up l. over (the road); głowa domu head of the household; mieć cały dom na głowie have to run the house; (na) po domu ( o ubraniach) house, indoor; sukienka (na) po domu house dress; odprowadzać kogoś do domu walk sb home; nie ma jak w domu l. wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej east, west, home's best; home, sweet home; there's no place like home; no to jesteśmy w domu pot. przen. (= już wszystko w porządku) we're almost home, now we're cooking with gas, we're cool l. good; pan/pani domu master/lady of the house, host/hostess; postawić cały dom na nogi raise hell l. Cain; prowadzić otwarty dom keep open doors l. house; tęsknić za domem miss home; szklane domy glass houses; przen. castles in the air, pipe dream; wszystko dla domu handl. everything for the home; założyć dom set up house l. home; zarabiać na dom bring home the bacon; zaszyć się w domu lock o.s. (away) in one's house.7. ( w złożeniach) Biały Dom polit. the White House; dom akademicki l. studencki uniw. dormitory, dorm; dom aukcyjny auction house; dom Boży l. modlitwy rel. house of God l. worship; dom dwurodzinny duplex (house); dom dziecka children's home; dom gry gambling house; dom kultury community center; dom maklerski fin. brokerage (house l. firm), broker; dom mody fashion house; dom opieki nursing home; dom otwarty open house; dom poprawczy reformatory, reform school; dom pogrzebowy funeral home; dom publiczny house of prostitution, brothel; dom rodzinny family home; dom starców old people's home; assisted living facility l. home; dom szeregowy bud. row house; ( w mieście) town house; dom towarowy handl. department store; dom wariatów mental hospital l. institution; t. przen. madhouse; dom wczasowy l. wypoczynkowy resort hotel; dom weselny wedding house; dom wycieczkowy lodge; drugi dom home away from home, second home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom
См. также в других словарях:
Kowalska — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Faustine Kowalska est une religieuse polonaise de la Congrégation Notre Dame de la Miséricorde (25 août 1905 5 octobre 1938). On la fête le 5 octobre.… … Wikipédia en Français
Faustine Kowalska — Pour les articles homonymes, voir Faustine et Kowalska. Sainte Faustine Kowalska Photographie de sainte Marie Faustine Kowalska … Wikipédia en Français
Faustina Kowalska — Faustine Kowalska Pour les articles homonymes, voir Faustine et Kowalska. Faustyna Kowalska. Sainte Faustine ou Faustyna Kowalska, religieuse polonaise de la Congrégation Notre Dame de la Miséricorde ( … Wikipédia en Français
Faustyna Kowalska — Faustine Kowalska Pour les articles homonymes, voir Faustine et Kowalska. Faustyna Kowalska. Sainte Faustine ou Faustyna Kowalska, religieuse polonaise de la Congrégation Notre Dame de la Miséricorde ( … Wikipédia en Français
Sainte Faustine Kowalska — Faustine Kowalska Pour les articles homonymes, voir Faustine et Kowalska. Faustyna Kowalska. Sainte Faustine ou Faustyna Kowalska, religieuse polonaise de la Congrégation Notre Dame de la Miséricorde ( … Wikipédia en Français
Sœur Faustina Kowalska — Faustine Kowalska Pour les articles homonymes, voir Faustine et Kowalska. Faustyna Kowalska. Sainte Faustine ou Faustyna Kowalska, religieuse polonaise de la Congrégation Notre Dame de la Miséricorde ( … Wikipédia en Français
Sœur Faustine Kowalska — Faustine Kowalska Pour les articles homonymes, voir Faustine et Kowalska. Faustyna Kowalska. Sainte Faustine ou Faustyna Kowalska, religieuse polonaise de la Congrégation Notre Dame de la Miséricorde ( … Wikipédia en Français
Kasia Kowalska — Pour les articles homonymes, voir Kowalska. Kasia Kowalska … Wikipédia en Français
Jolanta Kowalska — Naissance 1979 Pays d’origine Pologne Activité principale Interprète Genre musical … Wikipédia en Français
Katarzyna Kowalska — (née le 7 avril 1985 à Lipno) est une athlète polonaise, spécialiste du 3 000 m steeple et de la course de fond. Elle a battu son meilleur temps sur 3 000 m steeple en 9 min 26 s 93 à Berlin, le 15 août 2009. Elle a été championne de… … Wikipédia en Français
Hélène Kowalski — Faustine Kowalska Pour les articles homonymes, voir Faustine et Kowalska. Faustyna Kowalska. Sainte Faustine ou Faustyna Kowalska, religieuse polonaise de la Congrégation Notre Dame de la Miséricorde ( … Wikipédia en Français
